U tom spisu piše da sam najbolji pilot u prostoriji.
Mas essa ficha diz que sou o melhor piloto desta sala.
Ta jadna djevojka je mrtva, a taj momak je spaljen u prostoriji iza!
Aquela pobre garota está morta, e o garoto está queimado no quarto dos fundos!
Dakle, stanite u red kao ostali i skidajte kapu kada ste u prostoriji.
Então entre na fila como todos os outros. E tire o chapéu aqui dentro.
Kada sam te prvi put upoznao, prebila si nekog lika u prostoriji punoj ljudi.
Na noite em que te conheci, você bateu em um cara na frente de um monte de pessoas.
U prostoriji za oporavak u New York Cityju.
Num quarto de hospital em NY.
Mislim da smo uticali na atmosferu u prostoriji.
Acho que afetamos a atmosfera do lugar.
Politièki potez ovde bi bio da vam poruèim da se jebete i da vas podsetim da sam bio u prostoriji kada je vaš stari šef podbacio sa OMU u Iraku.
A manobra política aqui é mandar você se foder e lembrá-lo que eu estava na sala quando seu antigo chefe falou das armas de destruição em massa no Iraque.
Traje èetiri, pet sati, a vi æete biti u prostoriji sve vreme.
Dura de 4 a 5 horas. E ficará na sala o tempo todo.
U liftu si, vrata su se zatvorila, u prostoriji si sa nekom osobom.
No elevador, de porta fechada, você está com a pessoa.
Šerife, ovo je sve što sam o Verni Carson našao u prostoriji s dokazima.
Xerife, eu procurei nos arquivos e trouxe tudo o que tinhamos em Verna Carson.
OK, Megan, tamo su neki od najstarijih kongresnika i žena u prostoriji pojavili su se samo kako bi te èuli.
Megan, alguns dos deputados mais antigos estão aqui, a imprensa, e todos vieram só para ouvir você.
Ponekad se svodi na dva èoveka u prostoriji.
Às vezes, isso significa dois homens em uma sala.
Svi vi u prostoriji baštinici ste tradicije koja seže do poèetaka ove države, a to je nešto èime se trebate izrazito, izrazito ponositi!
Todos aqui carregam uma tradição que começou no início deste país, e nós temos de ter muito, muito orgulho disso.
Nemoguce da je bilo lako, sedeti pozadi sve ove godine držati jezik za zubima kada ste znali da ste pametniji od vecine ljudi u prostoriji.
O quê? Não deve ter sido fácil todos esses anos, calada quando sabia ser mais esperta que todos no lugar.
Boja na zidovima ima nizak procenat hemikalija, što je vrlo važno kada sve vreme radite u prostoriji.
Todas as tintas tem baixo volume de substâncias químicas, que é muito importante quando você trabalha numa sala o tempo todo.
Ali slutim da bi i oni u prostoriji koji nisu radiolozi mogli naći tumor na MSD snimku.
Mas eu suspeito que mesmo os não-radiologistas presentes conseguem achar o tumor na imagem ISM.
Na sastancima, on traži osobu u prostoriji -- sa prekrštenim rukama i koja izgleda odsutno -- i uvlači ga u diskusiju, da vidi da li je on zaista osoba drugačijeg mišljenja, da bi u prostoriji imali nekoga ko se ne slaže.
Em reuniões, ele procura pela pessoa na sala – braços cruzados, parecendo meio confuso – e o puxa para dentro do debate, tratando de ver se ele é realmente a pessoa com uma opinião diferente, pois assim eles têm dissidência na reunião.
što je jedino stvarno važno. Činjenica da postoji jedna crvena tačka iznad krive, postoji jedan čudak u prostoriji - znate ko ste, video sam Vas malopre - to nije problem.
O fato de que há um ponto vermelho esquisito acima da curva, há uma pessoa esquisita no salão; eu sei quem é, eu o vi antes; não é um problema.
To je verovatno tema koju treba ostaviti u prostoriji punoj advokata i sudija.
Esse é um tema que provavelmente seria melhor deixar para uma sala cheia de advogados e juízes.
Na primer, uočavanje infracrvene je dobro, jer možete otkriti detektore pokreta u prostoriji.
Por exemplo, perceber o infravermelho é bom porque você pode descobrir se existem detectores de movimento numa sala.
U prostoriji sa 40 novorođenih, nijedno od njih nije plakalo.
Em uma sala com 40 recém-nascidos, nenhum deles estava chorando.
Trenutno u prostoriji osećam neprijatnu napetost jer nije trebalo da obučem ovu haljinu.
E sinto que há uma tensão desconfortável na sala exatamente agora porque eu não deveria estar usando este vestido.
I samo zato što je naučni metod određen za stranu pet odeljka 1.2 prvog poglavlja, kojeg uvek preskačemo, pokušaji i greške još uvek mogu biti informalni deo onoga što svaki dan radimo u Katedrali svetog srca u prostoriji 206.
E simplesmente porque o método científico está na página 5 da seção 1.2 do capítulo 1 daquele que sempre pulamos, certo, erros e acertos ainda podem ser uma parte informal do que fazemos todo dia na sala 206 da Escola Sacred Heart Cathedral.
U prostoriji je bilo 20 doktora, profesor i ja, svi nagurani u tu malu kancelariju, a oni su me rešetali tom gomilom pitanja pokušavajući da obore moj postupak.
Havia 20 doutores, além do professor e eu, espremidos num escritório minúsculo, com eles disparando perguntas rápidas para eu responder, tentando derrubar meu método.
Znam da tražim od vas da to uradite iako ste upravo čuli da se džeparoš nalazi u prostoriji, ali zažmurite.
Sei que estou pedindo para fazerem isso logo depois de saberem que tem um batedor de carteiras no salão, mas fechem os olhos.
Kada bismo imali više ljudi u prostoriji, umesto rvanja u zatvorenom čvoru, možda bismo pokušali da dopremo do drugih ljudi.
Agora, se tivéssemos mais pessoas no salão, em vez de apenas lutar em um nó fechado, poderíamos avançar e tentar conseguir outras pessoas.
Kada ste poslednji put bili na TED-u i mogli da se fizički povežete sa svakom osobom u prostoriji?
Quando foi a última vez que estiveram no TED e puderam se conectar fisicamente com cada pessoa no salão?
Govoreći o fizičkoj povezanosti, vi znate da ja volim hormon oksitocin, oslobađate oksitocin, osećate se povezano sa svakim u prostoriji.
E por falar em conexão física, vocês sabem que eu adoro o hormônio oxitocina, vocês liberam oxitocina, se sentem conectados com todos na sala.
Onda smo imali jedan događaj koji će zauvek ostati u mom srcu kada je jedan trener košarke govorio u prostoriji punoj sportista i muškaraca koji vode različite živote.
Aí fizemos um evento que permanece no meu coração para sempre, onde um treinador de basquete conversava numa sala cheia de homens atletas e homens de diversas origens.
Da li je neko u prostoriji mislio na seks danas?
Alguém aqui já pensou em sexo hoje?
Manje od 1% ih je bilo u prostoriji kada je izglasan.
Menos de 1% estava na sala quando isso passou pela Casa.
Odrasla sam sa dijagnozom fobične stidljivosti, i kao barem 20 drugih ljudi u prostoriji ove veličine, mucala sam.
Eu cresci diagnosticada com timidez fóbica, e como pelo menos outras 20 pessoas em um salão deste tamanho, eu era gaga.
To osporava popularno mišljenje da ukoliko ste najpametniji u prostoriji, vi ste u pogrešnoj prostoriji.
Isso contradiz a noção popular de que se você for a pessoa mais esperta no salão, você errou o lugar.
Evo jedne osobe koja govori u prostoriji.
Então aqui está uma pessoa falando em um quarto.
Ali za osobu u prostoriji koja nema zajednička iskustva sa vama postaje izuzetno teško da nađe tu povezanost.
Mas para a pessoa que não experienciou nada com você torna-se extremamente difícil encontrar essa conexão.
Jer ako imate te mlade umove, oni podstiču svakoga u prostoriji da misli mlađe.
pois se vocês as tiverem, elas farão com que todos ao seu redor tenham pensamentos jovens.
Smatrali smo da se uspeh postiže odabirom superzvezda, najbistrijih muškaraca, povremeno žena u prostoriji, i pružajući im sva sredstva i svu moć.
Nós pensamos que o sucesso se consegue escolhendo as superestrelas, os homens mais brilhantes, e, às vezes, mulheres, do grupo, e dando-lhes todos os recursos e todo o poder.
Natrpani u prostoriji nalik ovoj, ali sa škripavim drvenim klupama presvučenim izlizanom crvenom tkaninom; orgulje su mi s desne strane, a hor mi je iza leđa i krstionica je ugrađena u zid iza njih.
amontoados em uma sala como essa, mas em bancos de madeira com tecido vermelho desgastado, com um órgão na minha esquerda e um coro atrás de mim e uma piscina de batizado anexada na parede atrás deles.
I zatim su svi u prostoriji aplaudirali.
E então toda a sala estava aplaudindo.
Naravno, imamo skrivene kamere u prostoriji koje prate svaki njihov pokret.
É claro que tínhamos câmeras escondidas na sala para observar todos os seus movimentos.
Vaša priča zavređuje pažnju jer ste vi, vi ste retkost i fenomenalno ste neprilagođeni, vi ste nova vrsta, jedini ste u prostoriji koji možete da pripovedate na način koji pripovedate.
Sua história merece ser ouvida porque você, raro e fenomenal deslocado, você, espécie nova, é o único, entre todos, capaz de contar a história como só você poderia contar...
Na Zapadu, izgleda da se ambiciozne žene često porede sa drugim ženama, u nadi da će ih primetiti kao najuspešniju ženu u prostoriji.
No Ocidente, parece que as mulheres ambiciosas frequentemente se comparam às outras esperando ser notadas como a mais bem-sucedida do grupo.
To je dakle, zahtev koji imam od svih u prostoriji.
Então esse é o pedido que tenho para todos nesse auditório
Verovatno većina vas u prostoriji zna ovaj trik.
Provavelmente muitos de vocês nesta sala conhecem este truque.
Nije bilo mnogo odjeka u prostoriji.
E não havia muita reverberação no salão.
Do sada je to očigledno svima u prostoriji.
Mas que agora é evidente a todos nesta sala.
Svi menadžeri u prostoriji kažu: "Ništa mi novo nisi rekao, mi znamo taj osećaj u stomaku (intuiciju).
Todos os supervisores nesse auditório dizem, "Voce não me diz nada de novo, porque sabemos, sentimento visceral.
0.42754197120667s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas essa ficha diz que sou o melhor piloto desta sala. 